Zuzanna Ginczanka

Zuzanna Ginczanka

В Израиле практически ничего о Зузане Гинчанке не знают. Вот только в Музее катастрофы удалось найти такой материал (перевод мой , необезсудте) :

Зузана Гинчанка- поэтесса .
"Волокна юбки " , "Звезда Циона " Девушка с нежной семитской красотой очаровывала своими выступлениями в культурном кафе-искусств в Варшаве многих молодых людей ,евреев и не только. В неё были влюблены и очарованы молодые поэты такие как Лободовский , Гомбрович, Питеркевич.
Ей удалось опубликовать до войны только один сборник стихов . Но она была хорошо известна читателям сатирического журнала " Szpilki ".
Будучи студенткой в Варшаве Зузана провела свои летние каникулы в 1939 году своем родном городе Ровно.

z2492140Q

В период советской оккупации она переехала во Львов , где познакомилась и вышла замуж за искусствоведа Михаила Вейнцигера. Муж привёл ее в литературный кружок .

Przystan_2013_11_20__Zuzanna_Ginczanka_Wyjasnienie_na_marginesie__top

Когда немцы зашли во Львов начался последний период жизни Гинчанки . Когда ситуация во Львове стала невыносимой , Зузана и её муж перебираются в Краков, где надеются найти спасение , но ее красивое семитское лицо постоянно выдает ее. Ей приходится скрываться.
Ее друг польский писатель Францишек Гил вспоминает о ней в те дни :

"Целый год в укрытии ( она не покидала его вообще никогда) ужасно отразилось на ней .Она сильно похудела , ее лицо горело, яркие глаза ,беспокойные Часто раздражается , не заканчивает фразу до конца .Начиная говорить , прерывается в середине , "двойственность мыслей " , голод не позволяет ей думать и говорить ни о чём " .

Примерно в 1942-1943 году арестовывают её мужа вместе с его другом у которого он жил . При обыске гестапо обнаруживает документы, которые приводят к укрытию , где пряталась Зузана Гинчанка.
Это произошло осенью 1944 , незадолго до освобождения Кракова, Её казнили .

Со времён войны сохранился только одно стихотворение Non Omnis Moriar - " не вся я умру . "
Она знала, что умрёт .После неё останется её имущество..Она знает , что погибнет как жертва доноса,она даже упоминает имя доносчицы Хоминова .
В конце иронической песни она остро описывает нападающих соседей, которые будут рыться в её вещах , пытаясь найти украшения и золото в её квартире.
Разрывая подушки , поисках денег пух разлетится и прилипнет к их окровавленными рукам , и потом они превратятся в ангелов..http://www.massuah.org.il/upload/Downloads/PdtFile_145.pdf

*** Non omnis moriar – moje dumne włości,

Łąki moich obrusów, twierdze szaf niezłomnych,
Prześcieradła rozległe, drogocenna pościel
I suknie, jasne suknie pozostaną po mnie.

Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica,
Niech więc rzeczy żydowskie twoja dłoń wyszpera
Chominowo, lwowianko, dzielna żono szpicla,

Donosicielko chyża, matko folksdojczera.
Twoje, twoim niech służą, bo po cóż by obcym.
Bliscy moi – nie lutnia to, nie puste imię.

Pamiętam o was, wyście, kiedy szli szupowcy,
Też pamiętali o mnie. Przypomnieli i mnie.
Niech przyjaciele moi siądą przy pucharze

I zapiją mój pogrzeb i własne bogactwo:
Kilimy i makaty, półmiski, lichtarze
Niech piją noc całą, a o świcie brzasku
Niech zaczną szukać cennych kamieni i złota

W kanapach, materacach, kołdrach i dywanach.
O, jak będzie się palić w ręku im robota,
Kłęby włosia końskiego i morskiego siana,

Chmury rozprutych poduszek i obłoki pierzyn
Do rąk im przylgną, w skrzydła zmienią ręce obie;
To krew moja pakuły z puchem zlepi świeżym

I uskrzydlonych nagle w aniołów przemieni.

Елена и Иерахмиэль (Рахмиль) Грин

7718230565895811388
16946102217167477041



Джудит, которая сегодня в почтенном возрасте, человек добрый и отзывчивый. Она поделилась со мной историей, которая связана с её семьёй. И как понимаете, речь о семье евреев из Львова. То есть о писателях и поэтах, супружеской паре Елене Нейман и Иерахмиэле (Рахмиле) Грине. Мне бы не хотелось говорить громких фраз об этих героических людях, но несколько слов я всё же напишу.

Иерахмиэль (Рахмиль) Грин родился в 1910 году, в Делятине, в наши дни это посёлок городского типа в Надворнянском районе Ивано-Франковской области Украины. (но, возможно, что родился в Коломые).
Елена Нейман(Грин), родилась в 1914 году в Лодзи, родители Авраам-Исаак и Неха-Хая.
Известно, что в 1932 году Иерахмиэль (Рахмиль) Грин жил в Варшаве, где он встретил тетю Джудит — Елену Нейман. В 1939 году они поженились. Елена Нейман закончила свою диссертацию незадолго до начала войны и получила свидетельство о праве на степень доктора философии в Варшавском университете.

В сентябре 1939 года, когда немцы вторглись в Польшу, Рахмиль и Елена бежали на Восток. Обосновались во Львове. Иерахмиэль продолжал писать.
Важным событием в жизни писателей Львова был прием в Союзы советских писателей Украины, который состоялся 15-26 и 18 сентября 1940 г. на выездном заседании Президиума ССПУ во Львове.
Процедура приема происходила так: каждый кандидат зачитывал свою автобиографию и отвечал на вопрос членов Президиума и присутствующих в зале. Вопросы касались не только творческих аспектов деятельности писателя, а и его политических убеждений. Это было серьезное испытание, от которого во многом зависела будущая судьба литератора.В состав Правления Львовской организации ССПУ вошёл и Рахмиль Грин.

На рис.: Обложка новосозданного журнала «Литература и искусство», 1941 г.

Obkladynka_novostvorenogo_zhurnalu_Literatura_i_mkystectvo-196x265


Его произведения публиковались в Литературной Газете.
Во Львов стали прибывать беженцы из оккупированной Польши, среди которых находилось немало еврейских актёров. Через неделю после взятия немецкими войсками Варшавы в Западную Украину приехала Ида Каминская. Прибытие во Львов известной еврейской актрисы было замечено советским руководством, которое предложило Иде Каминской занять в новом государственном еврейском театре должность художественного руководителя.
В тот говор, в тот юмор, в ту боль, не дыша,
мы входим, как просят прощенья.

Тут были свои мастера и певцы,
торговцы на улочках тесных,
свои сумасшедшие и мудрецы,
артисты и клейзмер-оркестры.

И мудрость, и юмор, и радость, и грусть
впадали там в песни, как в море.
Их помнили – с детства ещё – наизусть
и пели в веселье и в горе.

В ноябре 1939 года был открыт Львовский государственный еврейский театр им. Шолом-Алейхема. Заведующим литературной частью стал известный драматург Алтер Кацизна. В своей работе он опирался на помощь писателя Иерахмиэля Грина.
Ирахмиэль Грин, создатель антипогромной драмы “Ткачиха из Коломай”
(Ди Вебер фун Коломай) и комедию “Хеломские мудрецы” (Хеломер Хахомим).
0__200_0_0__1_132861191


Иерахмиэль (Рахмиль) Грин и его жена Лена писали регулярно , даже в период фашистской оккупации в гетто во Львове, и даже в Яновском концлагере.

My War: Memoir of a Young Jewish Poet
Авторы: Edward Stankiewicz :

untitled


Злата Зарецкая "ФЕНОМЕН ЕВРЕЙСКОГО ТЕАТРА В ГОДЫ КАТАСТРОФЫ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕГО СССР"
(Отрывок из исследования) :

В гетто Львова почти не было тихих периодов, когда юденрат мог что-либо сделать. Здесь тлели лишь угольки духовной жизни, поддерживаемые людьми искусства - профессионалами и любителями. Группа молодежи тайно посещала учителей, продолжая свое образование. Театральные сценки на иврите и на идиш были частью этих уроков. В одном из помещений юденрата Хенрик Грапп и Моше Шимел проводили неофициальные литературные чтения, где показывали сатирические сцены - зеркало жизни в тюрьме. В гетто Львов продолжали творить Ирахмиэль и Лена Грин, Давид Кенигсберг и Яков Шудрих, историк Яков Шааль, который пытался собирать факты и записывать все, что происходило с евреями до и после вторжения нацистов, но погибло все...


Иерахмиэль помогал узникам гетто побежать из лагеря , переправляя их в лес к партизанам, помогал добывать оружие. Иерахмиэль и Елена втайне организовывали и проводили «творческие вечера», где читали свои стихи и рассказы другие поэты и писатели, которые были там же.
По рассказам очевидцев, у Елены и Иерахмиэля была возможность бежать, но из-за типичной еврейской внешности они отказались. Стараясь изо всех сил помочь другим.
В гетто Львова действовали несколько подпольных групп разной политической ориентации, часто не связанных друг с другом. Группа подпольщиков из представителей еврейской интеллигенции во главе с писателем Р. Грином действовала на немецких оружейных предприятиях в Яновском концлагере. Подпольщики Львова и других гетто в дистрикте «Галиция» организовали сбор оружия, его похищали из ремонтных мастерских, покупали у местных жителей, а также у венгерских и итальянских солдат. Оружие собирал Ш. Визенталь, который хранил его в своей конторе на Восточной железной дороге с согласия немецкого начальника. Группа евреев, занятых на уборке города, сумела провести оружие в Яновский концлагерь. Во Львове боевиков гетто обучали обращению с оружием венгерские и итальянские солдаты. Во Львове уже в августе 1941 г. члены организации «Независимая социалистическая молодежь» начали издавать подпольную газету, используя типографское оборудование юденрата. В гетто было также выпущено шесть номеров информационных листков и листовки с призывом к сопротивлению.

Из гетто супруги Грин попали в Яновский лагерь. В лагере они были кандидатами на получение визы в Америку, от имени посольства США, которое пыталось спасти писателей. Когда лагерь был ликвидирован немцами, они, видимо, были расстреляны , как и остальные узники. Это произошло за несколько дней до освобождения лагеря….
В 1941 или 1942 пришло в Израиль письмо от Елены Грин из Львова. Она писала, что у них есть еда, жилье и их дети (или ребенок) растут. Поэтому мы считаем, что они имели по крайней мере одного ребенка (возможно близнецов или двух детей в течение короткого времени) во Львове.
Почему я не знаю, был ли у них один ребёнок или двое? Потому что письмо, которое получили, порвалось именно в этом месте.
Когда Иерахмиэль (Рахмиль) и Елена попали в Яновский — детей с ними уже не было.
Для меня самым важным является: найти, когда Елена Нейман-Грин родила во Львове деток? Кто родился? Что произошло с детьми?
Возможно у Елены или у Иерахмиэль (Рахмиль) были родственники во Львове?
Интересно всё, что есть о семье Грин во Львове. А также, возможно, сохранились их произведения — стихи, пьесы, рассказы, другие публикации.

Сырники

Состав:
творог - 500 г,
3 желтка или 2 яйца,
сахар - 4-5 столовых ложек (по вкусу),
ванильный сахар - 1 чайная ложка,
мука - 100 г (и немного муки для подпыла),
смесь растительного и сливочного масел (или топленое масло) для жарки,
щепотка соли


Приготовление:

Творог хорошо размять вилкой или измельчить в блендере.
Добавить желтки, сахар, ванильный сахар, щепотку соли и хорошо перемешать.
Всыпать просеянную муку и еще раз хорошо перемешать массу.
Смоченной в воде ложкой набрать немного творожной массы.
Слегка обвалять в муке, стряхнуть излишки и сформировать сырник.
В сковороде разогреть немного масла, выложить сырники, накрыть сковороду крышкой и обжаривать на слабом огне до румяности.
Сырники перевернуть и дать зарумяниться с другой стороны.
Готовые сырники выложить на тарелку, посыпать сахарной пудрой и подать со сметаной.